Hoffnung auf Emigration

Arthur und Johanna Cohen aus Düsseldorf hoffen aufgrund einer Mitteilung des Konsulats vom 5. Februar 1941, in die USA auswandern zu können:

An den Inhaber der Registriernummer 19478 AC

Hierdurch wird Ihnen mitgeteilt, daß die von Ihnen zur Prüfung eingesandten Dokumente vorbehaltlich als genügend erachtet worden sind und daß Ihre Angelegenheit sofort berücksichtigt werden kann, vorausgesetzt, daß noch Quotennummern zur Verfügung stehen, sobald Nachweis vorliegt, daß Sie in der Lage wären, nach den Vereinigten Staaten zu reisen, falls Ihnen ein Visum ausgestellt würde.

Die Möglichkeit, nach den Vereinigten Staaten zu reisen, besteht nicht nur darin, daß Sie in der Lage sind, Deutschland zu verlassen, sondern auch, daß Sie die Möglichkeit haben, Ozeanpassage zu erhalten und Einschiffungshafen zu erreichen. In Anbetracht der zurzeit nur in beschränktem Maße erhältlichen Schiffspassagen kann die Hinterlegung eines genügenden Betrages für Ihre Ozeanpassage nicht als endgültiger Beweis für die Möglichkeit der Reise nach den Vereinigten Staaten angesehen werden.

Sobald Sie feste Reisevorbereitungen getroffen haben, sollten Sie einen dokumentarischen Nachweis darüber vorlegen, damit Sie eine Vorladung erhalten können, um zur Visumantragstellung beim Konsulat zu erscheinen.

Der Amerikanische Generalkonsul Gültig nur für Arthur und Johanna Cohen.

Düsseldorf, 8.2.41.

M.L. Gestern erhielten wir datiert vom 5.2. obenstehendes Schreiben vom Konsulat in Stuttgart. Ihr könnt Euch unsere Freude vorstellen, und haben wir uns sofort mit dem Hilfsverein in Verbindung gesetzt und auf dessen Anraten sofort der American Express Company nach Berlin wegen Platzbelegung geschrieben. In den nächsten Tagen sprechen wir persönlich mit dem Herrn vom Hilfsverein und werden wir Euch kabeln. Jetzt wird es nun hoffentlich bald soweit sein, daß wir reisen können, und sagen wir Euch für Eure großen Bemühungen nochmals herzlichsten Dank. In den nächsten Tagen schreiben wir Euch wieder. Vaters Befinden bessert sich weiter.

Viele herzl. Grüße Euer Arthur

M.L. Ich brauch Euch wohl nicht zu schildern, wie glücklich wir bei Erhalt der Nachricht waren, alles verdanken wir Euch, und freut es Euch sicher auch, wenn Ihr die gute Nachricht hört, und wie froh werden Walter und Margot sein, wenn sie die gute Nachricht hören. Nochmals meinen innigsten Dank. Euch Allen die herzlichsten Grüße Eure Aenne